Resenha do livro - O Oitavo Mago

Aproveitando as férias, reascendi minha obsessão pelos livros da série Discworld, do já falecido, autor Britânico, Sir Terry Pratchett.

E o livro da vez é:

Ano: 2003 / Páginas: 264
Idioma: português 
Editora: Conrad

O Oitavo Mago (Sourcery) foi publicado no Brasil em 2003 pela Conrad, é o 5º livro da série Discworld e o 3º centrado em Rincewind, que representa o núcleo dos magos dentro da série de livros. No núcleo dos magos, Pratchett tira sarro dos absurdos que se fazem no meio acadêmico: os magos estudam numa instituição chamada Universidade Invisível, onde não é o estudo da magia que importa, mas sim a hierarquia e as formalidades.

Rincewind tem muito orgulho de ser mago, mas não consegue nem acender uma vela com magia. Ele é medroso e é um imã de perigo.

E nesse livro não é diferente, pois logo surge o conflito que nesse livro é, bem, você adivinhou...

O Oitavo Mago.

Esse é um mago extremamente poderoso, resolvido a acabar com tudo que não é mágico. 

Ele se chama Coin e tem 10 anos.

Ele é uma criança que está sendo controlada por um mago ressentido por ter sido expulso da Universidade Invisível mesmo sendo um ótimo mago.

Logo que o menino chega à Universidade, ele inicia o conflito e começam as desventuras de Rincewind, que ao longo do caminho encontra personagens que servem para satirizar as convenções do gênero da ficção fantástica: temos, por exemplo, Nijel, um garoto que quer ser um grande guerreiro, mas não tem aptidão nenhuma para tal.

Publicando quase 40 livros apenas para a série Discworld, o autor vendeu mais de 85 milhões de livros em 37 línguas diferentes. 

E qual é a fonte da magia dos livros de Pratchett, que encantam tantos leitores há tantos anos?

Uma das fontes parecem ser os seus insights perspicazes sobre o cotidiano e suas sátiras filosóficas sobre a vida. que são uma ótima base para mais uma história protagonizada por Rincewind, que embora tenha muito orgulho de ser mago, não consegue fazer magia alguma. 

O problema, é que a leitura de O Oitavo Mago estava extremamente lenta, e eu não entendia o porquê. Troquei para a versão do livro com o texto original em inglês e a leitura fluiu muito melhor.

...

Eu tenho a certeza de que é imensamente difícil traduzir os textos de Terry Pratchett.

A começar pelo título, que no original, Sourcery, é um jogo de palavras que diz esta é magia fonte (source) de todas a magia.

O texto que era repetitivo, melhorou bastante quando eu troquei para a versão em inglês, pois daí,  eu lia as palavras exatas que o autor queria dizer. Afinal, nada substitui o texto original.

O grande problema, é que apesar do texto ficar mais divertido, o conteúdo da trama em O Oitavo Mago não é o melhor que Pratchett já criou.

Quem já leu A Cor da Magia ou a Luz Fantástica, ambos protagonizados por Rincewind, já sabe qual é a desse livro: Rincewind se mete em alguma confusão, ele faz um comentário cínico e escapa da morte certa por pura sorte.

Tudo muito legal, tudo muito engraçado, repete até o final do livro. E é a mesma coisa em O Oitavo Mago.

Eu ainda não consegui ler os livros mais recentes do Discworld, mas aqui, a fonte da magia mostra ter se esgotado, pois esse livro pode ser mais do mesmo (principalmente se você já leu os outros livros que têm Rincewind como protagonista. Sendo um grande fã de Pratchett, parece-me alarmante que o 5º livro da série tenha esse problema...

Mas pensando bem... ele não chegou a publicar 40 livros se todos eles fossem assim repetitivos.

O livro é bom, altamente citável e perspicaz. Mas se você não conhece os livros da série, este não deve ser o seu livro porta de entrada para a série Discworld.

Não é o melhor...

Mas é Discworld!

E se você se interessou, infelizmente tenho más notícias: o livro está esgotado no Brasil. Se você consegue ler o texto original, em inglês, recomendo que compre o e-book.

Se você precisa ler em português, o único meio é a pirataria:

Para baixar o e-book clique aqui.